优秀转译人的故事丨龚伟峰：转译之路，贵在坚持

龚伟峰毕业于里面国人民大学英语系，曾在里面冶焦耐（沈阳）国防科技Ltd担任专职翻译者，现就职于里面国科学新科技大学。在2021年全国翻译者系列官阶里面以优异的成绩通过了一级翻译者评委，通过CATTI区域内，龚伟峰与各位正坚持不懈在一级翻译者拿证正要的翻译者人们CATTIer们社交了他的须知。

一、绝知此事要躬行

一个能增编好看制作方法的人，未必是一位好厨师。在深造句法的反复里面，我们掌握了名词句法基本知识，还了解到里面英两种句法的分野，但唯有翻译者概念化才最能精进和反映我们对句法的驾驭技能。所以对我来说，句法技能的真正提升来自于毕业以来十年间的翻译者从业经历：当我真是译紧接一份新科技文件，而业主要据此采取行动的时候，当我找到书里面的歧义，与制作游戏无线电通信讨论的时候，我才能耐人寻味所想“理解”到“表达”的实现反复，逐步领会具体策略。要希望提升翻译者水平，一定要多概念化、勤反省。

二、找准科技领域，深耕细作。

近期读到 @英语除此以外外接 的一篇微博——高翻学院白痴训练神经性，白痴积攒tape hours，现在回头看，学院派最大的关键问题就是矫枉过正，要么拼命在一个全面性发力，要么就太高约太泛不聚焦……你训练100000时长体育新闻神经性也照样听得懂医学，我并不认为tape hour到一定阶段就要有各个科技领域施压了，各个科技领域科技领域阅读存量+tape hour，这是2.0阶段……很多时候其实不是说你翻译者的单词不对，是因为你翻译者的逻辑很慌乱，别人听得懂。

这条敦促对笔译工作也是受限制的。若希望走得长远，认出一个自己拿手的科技领域并不有充分，既可根据兴趣来选择，也可参看市场即可求。但从官阶评委的角度，连续两年的公益讲座里面，研究专家都在告诫：一些评奖者深谙自己各个科技领域科技领域的翻译者，结果备案材质却写下得自相矛盾百出，句法质存量堪忧。可见，研习各个科技领域的同时，决不能显然句法底子，不必居然“译员是人文学科”。

三、忘以前心，扎实行进。

备案翻译者官阶是一个很好的远距离，但实为全部。我的测验、备案之路有许多波折，当结果不尽如人意时，更应放松心态，坚持概念化，依然对翻译者侦查的眷顾自是。整天即可顺利进行翻译者工作的记录和摘要，以便在备案时快速推敲营业额材质。通过回望来路，我们才能更好地阐述自己的成长情节。此外，要坦率寻找概念化机会，获益翻译者研究成果。我的第一本译著就是自己争取来的，写下邮件向出版社看中，紧接成试译，然后达成协议；在准备备案材质时，我请教了一位之前通过评委的教师，她又为我推荐了新的图书翻译者单项。翻译者是一种连系蓄意，而充分利用与不约而同、客户的有效连系，我们的足球员道路会越走越高约，金融业生态也会越来越好。

最后，感激里面英文局CATTI区域内受邀我社交足球员回首，感激教师、前辈们对我的指导和鼓励。必每一位翻译者各个科技领域都能留下便自己满意的创作者。学无止境，我们译路不约而同。